Traduction Lu --Fr

Je suis bloqué par ce hint "In ze graund in ze busch" je ne trouve aucune traduction pour "graund" et pour "busch"

Merci

Aaaah quelqu'un qui essaye la nouvelle place du "Knipsdech" de Shaksbeer :-)


"In ze graund in ze busch" n'est pas du luxembourgeois , mais plutot de l'anglais maltraité pour que ca sonne un peu différamment phonétiquement :-)

Ca vient de "In the ground in the bush" , ce qui veut dire "Dans la terre dans le buisson"

A+
Claude

Garfield1970 a écrit:

Aaaah quelqu'un qui essaye la nouvelle place du "Knipsdech" de Shaksbeer :-)


"In ze graund in ze busch" n'est pas du luxembourgeois , mais plutot de l'anglais maltraité pour que ca sonne un peu différamment phonétiquement :-)

Ca vient de "In the ground in the bush" , ce qui veut dire "Dans la terre dans le buisson"

A+
Claude

Merci
J'ai déjà du mal avec les langues étrangères mais maintenant si on les maltraite

Ben c'est pour ca qu'ya lez amis non :-)