Traduction en Luxembourgeois

Qui pourrait faire une traduction en Luxembourgeois du texte ci dessous ?

"Amis géocacheurs,

Nous sommes heureux de vous annoncer que pour la première fois en France, un MEGA event est organisé.

MEGA EVENT EN MONTAGNE BOURBONNAISE le 1er et 2 octobre 2011

Il se déroulera au cœur de la France, en Montagne Bourbonnaise dans l'Allier, en Auvergne. C'est un territoire aux nombreuses richesses naturelles qui vous accueillera lors de ces quelques jours.

Pour que ce MEGA EVENT soit validé, il faut que le nombre de participants soit supérieur à 500 personnes (pas 500 équipes). Vous pouvez dès maintenant aller sur la page de l'event pour y noter votre intention de participer (l'intention n'est pas un engagement).

J'espère que vous serez intéressés par ce projet ambitieux et que vous le soutiendrez. Vous pouvez aussi vous rendre sur notre site internet pour avoir plus d'informations et rejoindre les géocacheurs qui participent à la réalisation de ce projet.

A bientôt en Montagne Bourbonnaise ou sur les chemins du Geocaching.

Let's go Geocaching!!!"

Le topic concerné est [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Moien :-) ou Salut , comme tu le veux ;-)

Ceci devrait faire l'affaire , je suis pas Instit et ne garantis pas que ce soit 100% correct , mais ca devrait pas être trop mal ;-)


Léif Geocaching Frënn,

Mier si frou iech matzedeelen dass, fir d'éischt an Frankräich, en MEGA event organiséiert get.

"MEGA EVENT EN MONTAGNE BOURBONNAISE" den 1ten an 2ten Oktober 2011

Dat ganzt leeft matten a Frankräich an der Auvergne , der sougenannter "Montagne Bourbonnaise". Dat ass eng Géigend mat villen natierlechen Räichtümer déi iech während deenen puer Deeg wäert ëmfänken.

Fir dat deen MEGA EVENT kann validéiert ginn, mussen sech iwwert 500 Läit ( net 500 Equipen ) umellen. Dat kennt dier ab elo maachen andeems dier iech op der Säit vum Event aschreift. ( Déi Aschreiwung ass eng Intentioun , a keng Verpflichtung) .

Ech hoffen dass dësen ambitiéisen Projet iech interesséiert an op ier Ënnerstëtzung dofir. Där kënnt iech och eis Internet-Säit ukucken fir nach méi Informatiounen ze kréien an déi Geocacher ze treffen déi mat un der Realisatioun vun deem Projet schaffen.

Bis geschwenn an der "Montagne Bourbonnaise" oder op aaneren Geocaching Wéer.

Let's go Geocaching!!!"

Méi Detailer gëtt et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Eventuellement , rajouter ceci :

Méi Detailer iwwer d'Géigend vum Event gëtt et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Ce qui veut dire:
Plus de détails sur la région [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Car ca m'a l'air d'être une belle région que je ne conaissais pas jusqu'à maintenant :-) et je suis sur que bien d'autres de mes compatriotes sont dans le même cas ...

Merci

Ben de rien :-) C'est un forum transfrontalier quand même, donc rien de plus normal ;-)